-
1 высокий полёт птиц
-
2 гадание по полёту птиц
Dictionnaire russe-français universel > гадание по полёту птиц
-
3 предсказание по полёту птиц
ngener. (или крику) ornithomancieDictionnaire russe-français universel > предсказание по полёту птиц
-
4 полёт с быстрым взмахиванием крыльев
Dictionnaire russe-français universel > полёт с быстрым взмахиванием крыльев
-
5 гадание по полёту и крику птиц
Makarov: ornithomancyУниверсальный русско-английский словарь > гадание по полёту и крику птиц
-
6 гадание, предсказания по полёту и крику птиц
Religion: ornithomancyУниверсальный русско-английский словарь > гадание, предсказания по полёту и крику птиц
-
7 предсказание по полёту и крику птиц
1) General subject: ornithomancy2) Makarov: ornithoscopyУниверсальный русско-английский словарь > предсказание по полёту и крику птиц
-
8 чоҥештымаш
чоҥештымашГ.: чонгештӹмӓшсущ. от чоҥешташ лёт, полёт, летаниеКайык чоҥештымаш полёт птиц;
самолёт чоҥештымаш полёт самолёта;
тылзыш чоҥештымаш полёт на луну.
Чоҥештымашым вуйлатыше нунылан (Гагарин ден Серёгинлан) аэродромыш пӧртылаш разрешенийым пуэн. «Мар. Эл» Гагарину и Серёгину руководитель полёта отдал разрешение возвратиться на аэродром.
-
9 чоҥештылме
чоҥештылмеГ.: чонгештӹлмӹ1. прич. от чоҥештылаш2. в знач. сущ. летание, лёт, полёт; движение по воздухуИк эрдене пасу корно дене ошкылшемла, каваште арыслангайыкын чоҥештылмыжым ужфыцым. А. Филиппов. Однажды утром, шагая по дороге в поле, я увидел на небе полёт орла.
(Кайык-влакын) чоҥештылмыштым эскерен, ӱлнӧ, курык чоҥгаште, ош мыжеран еҥ-влак шогат. К. Васин. Наблюдая за полётом птиц, внизу, на холме, стоят люди в белых кафтанах.
Сравни с:
чоҥештылмаш -
10 следить
1. (за тв.)1. watch (d.); ( исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); ( быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts
бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)
он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him
следить за целью воен. — follow the target
следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.
следить за политикой — keep* up with politics
2. ( присматривать) look (after)следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health
следить за выполнением чего-л. — see* to smth.
следить за тем, чтобы — see* to it that
зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.
2. наследить♢
следить за собой — look after oneself( оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; ( на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor -
11 низкий
ни́з||кий1. malalta;\низкийкого ро́ста malaltkreska;2. (подлый) malnobla;\низкийко 1. malalte, malsupre;2. (подло) malnoble.* * *прил.1) ( невысокий) bajoни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura
ни́зкий потоло́к — techo bajo
ни́зкий бе́рег — orilla baja
ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f
ни́зкие облака́ — nubes bajas
ни́зкая вода́ — aguas bajas
2) ( не достигающий среднего уровня) bajoни́зкое давле́ние — presión baja
ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja
ни́зкие це́ны — precios bajos
ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo
ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad
ни́зкая квалифика́ция — calificación baja
3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, maloни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes
ни́зкого ка́чества — de calidad inferior
4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruinни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f
5) ( о звуках) bajo, graveни́зкий го́лос — voz baja
ни́зкая но́та — nota baja
••ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)
ни́зкий лоб — frente baja
* * *прил.1) ( невысокий) bajoни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura
ни́зкий потоло́к — techo bajo
ни́зкий бе́рег — orilla baja
ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f
ни́зкие облака́ — nubes bajas
ни́зкая вода́ — aguas bajas
2) ( не достигающий среднего уровня) bajoни́зкое давле́ние — presión baja
ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja
ни́зкие це́ны — precios bajos
ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo
ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad
ни́зкая квалифика́ция — calificación baja
3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, maloни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes
ни́зкого ка́чества — de calidad inferior
4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruinни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f
5) ( о звуках) bajo, graveни́зкий го́лос — voz baja
ни́зкая но́та — nota baja
••ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)
ни́зкий лоб — frente baja
* * *adj1) gener. (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, atornasolado, bajuno, de mala laya, maldadoso, malo, pequeño, rematado, tornasolado, abatìdo, abyecto, avillanado, bajo, grave, indigno, rahez, rastrero, ruin, tabernario, terrero (о полёте птиц), vil, ìnfimo, ratero2) amer. acanallado, pamba3) liter. apocado, astroso5) Arg. petiso6) Cub. patato -
12 наблюдение
1) ( слежение) osservazione ж.2) ( надзор) sorveglianza ж., controllo м.3) ( результат наблюдения) osservazione ж., rilevamento м.* * *с.osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f ( надзор)под наблюде́нием врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico
по наблюде́ниям... — secondo quanto hanno osservato...
взять под наблюде́ние — porre sotto sorveglianza / controllo
* * *n1) gener. vigilanza, osservazione, esplorazione a vista, riguardata, rilievo, sorveglianza2) med. osservazione (за больным)3) econ. osservazione (за чем-л.) -
13 следить
I несов.1) ( за кем-чем) күзәтү, күзәтеп (карап) тору2) за чем күзәтү, күзәтеп бару3) за кем-чем (заботиться, опекать) карау, күз- колак булу4) за кем-чем (наблюдать с целью разоблачения) эзәрләү, күзәтеп йөрү, күзәтү5) ( кого-что) охот. эзәрлекләү, эзеннән барып эзләү•II несов.; разг.(чем и без доп.) (оставлять следы) [пычрак] эз калдыру, пычрату -
14 следить
I (за тв.)1) ( наблюдать) watch (d); follow (d)следи́ть за полётом птиц — watch the birds flying
внима́тельно следи́ть — watch (d) closely
бди́тельно следи́ть — keep vigilant watch (on, over)
следи́ть за це́лью воен. — follow the target [-gɪt]
следи́ть глаза́ми за кем-л — follow smb with one's eyes, keep one's eyes on smb
2) ( удерживать внимание) follow (d)он сли́шком бы́стро говори́т, о́чень тру́дно следи́ть за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him
следи́ть за чьи́ми-л мы́слями — follow the thread of smb's thoughts
следи́ть за поли́тикой — keep up with politics
3) ( присматривать) watch (over); have / keep an eye (on)следи́ть за детьми́ — look after children
зо́рко следи́ть за кем-л — keep one's eye on smb
4) ( заботиться) look (after)следи́ть за чьим-л здоро́вьем — watch over smb's health
следи́ть за собо́й — look after oneself
5) (прослеживать, контролировать) watch (over)следи́ть за выполне́нием чего́-л — see to smth
следи́ть за тем, что́бы — see to it that
следи́ть за свое́й ре́чью — watch one's language
следи́ть за безопа́сностью рабо́чих — watch over the safety of the workers
6) ( выслеживать) follow (d), watch (d); ( шпионить) spy (on, upon), shadow (d)II несов. - следи́ть, сов. - наследи́ть; разг.( оставлять следы) leave traces / footmarks / footprintsнаследи́ть на полу́ — leave footprints all over the floor, mark the floor
-
15 буж
подр. сл. – подражание шуму полёта птиц, ветраАла-кушеч буж шоктен, вараш тольо чоҥештен. Н. Мухин. Откуда-то с шумом прилетел ястреб.
-
16 тылге
тылгеплавно, (слегка) покачиваясь; волнуясь, колыхаясь рябью (о воде, пламени, полёте птиц и т. д.)(Кориш) вӱд ӱмбалне тылге коштшо эҥыр пашкарым ончен шинча. О. Шабдар. Кориш сидит, глядя на слегка покачивающийся на воде поплавок удочки.
Южыжо (пыл) кенета кечым толын леведешат, тугак тылге эртен кая. О. Шабдар. Некоторые тучи вдруг закрывают солнце, и, так же плавно покачиваясь, проплывают.
-
17 следить
наст. вр. слежу, -ишь II несов. (за кем-чем) хәләх, харх; следить за полётом птиц шовудын нислһ хәләх -
18 намёт
1) (действие) - см. Намётка 1;2) (куча) купа, куча, (побольше) кучугура, валява, (нанос) наніс (-носу), надув (-ву), (намыв) намул (-лу), наплав (-ву), наплинок (-нку); (снежный сугроб) наме[і]т; (занос) заме[і]т (-мету), соб. заміття (-ття). [Мороз і снігові намети з синіми тінями за ними (В. Поліщук)];3) (покрышка) покриття, накриття (-ття), (чехол) чехол (-хла);4) (шатёр) намет (-ту), шатро. Ой, нап'яли козаченьки голубий намет (Пісня)];5) (сеть для ловли птиц) сітка (на птахи);6) (рыболовная сеть на шесте) хватка, то[у]рбук (-ка);7) строит. - накидь (-ди);8) (мантия герба) мантія;9) (железная полоса) штаба, штиба, (болт у ставень) прогонич;10) (побежка зверя) біга.* * *1) (то, что наметено; куча, сугроб) наме́т, -у, заме́т, -у, кучугу́ра2) ( шатёр), диал. намет, шатро́3) рыб. хва́тка, торбу́х, -а4) ( в геральдике) наме́т5) (сеть для ловли птиц, силок) сильце́6) ( аллюр лошади) диал. наме́т, чвал, -ув \намёт т, \намёт том — наме́том, чва́лом, учва́л
-
19 стая
стая птиц - flock, coveyстая рыб - school, shoalстая рыб, идущих на нерест - run (редк.)Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > стая
-
20 перелёт
1) ( полёт) volo м.2) ( переселение птиц) migrazione ж.3) ( дальний полёт) traversata ж. aerea4) ( при стрельбе) tiro м. alto [lungo]* * *м.1) volo m, traversata aerea, trasvolata f2) воен. tiro lungo* * *n1) gener. sorvolo (над чем-л.), emigrazione (ïòèö), colpo lungo, crociera, tiro lungo, traversata, volo2) milit. tiro alto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
Кодекс о полёте птиц — Страница рукописи «Кодекс о полёте птиц» кодекс, составленный Леонардо да Винчи в 1505 году и находящийся на данный момент в Королевской библиотеке Турина. Сост … Википедия
Полёт рукокрылых — Летучая мышь подлетела к поилке Полёт … Википедия
Полёт — У этого термина существуют и другие значения, см. Полёт (значения). Полет процесс движения (перемещения) объекта в газообразной среде или безвоздушном пространстве без использования контакта с поверхностью другой среды, возможен как с… … Википедия
ПОЛ — ПОЛ. Содержание: Половое размножение и раздельнополость..... 162 Численное соотношение полов........... 163 Половые признаки................. 16 4 Развитие признаков пола............. 167 Стимуляция полового созревания......... 172 Определение… … Большая медицинская энциклопедия
Полёт (значения) — Полёт: Полёт передвижение в атмосфере или безвоздушной среде Птичий полёт передвижение птиц в атмосфере Полёт насекомых передвижение насекомых в атмосфере, один из основных способов передвижения множества видов Полёт… … Википедия
Пол (биол.) — Пол организмов, совокупность морфологических и физиологических особенностей организма, обеспечивающих половое размножение, сущность которого сводится в конечном итоге к оплодотворению. При этом мужские и женские половые клетки ‒ гаметы сливаются… … Большая советская энциклопедия
Пол организмов — У этого термина существуют и другие значения, см. Пол. Фазаны: слева самка, справа самец … Википедия
ПОЛ — совокупность признаков организма, определяющих, является он мужским или женским. Главные половые признаки у многоклеточных организмов это мужские или женские репродуктивные (половые) органы, в которых созревают половые клетки гаметы: в мужских… … Энциклопедия Кольера
ПОЛ ОРГАНИЗМОВ — (лат. sexus) , совокупность свойств и признаков организма, необходимых для воспроизводства потомства и обмена наследств. информацией в поколениях: формирование половых органов, гаметогенез, образование половых гормонов, поведение особей и т. д.… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
Пол — I организмов, совокупность морфологических и физиологических особенностей организма, обеспечивающих половое размножение, сущность которого сводится в конечном итоге к оплодотворению (См. Оплодотворение). При этом мужские и женские половые … Большая советская энциклопедия